01:02 Долгожданное интервью от Марии Иващенко | |
 Около месяца назад, наш сайт смог связаться с дублёршей главной героини сериала - "Ханна Монтана" - Марией Иващенко и взять у неё интервью. И у нас это получилось, ниже читайте: Маша: Дим, привет. Начинаю отвечать))) Вопросы от пользователя S-miley-S: Привет,Мария!А как ты относишься к творчеству Майли Сайрус?Нравятся ли тебе её последний альбом и песни?Так же я знаю, что ты дублировала такие фильмы и сериалы, как Гарри Поттер, Вольт (Майли Сайрус), Крик 4, Симона и др. Тебе нравятся это дело? Дублировать фильмы? С ув. Максим из Латвии! Отвечаю: Здравствуй, Максим) к творчеству Майли Сайрус отношусь положительно, хотя и мало с ним знакома) К сожалению, последний альбом вообще прошёл мимо меня. Но вот её клип на песню "Who owns my heart" меня впечатлил. Он амолодец. Да, я дублировала уже довольно много фильмов и продолжаю этим заниматься. Признаться, мне это оооочень нравится. Получаю потрясающее удовольствие) Вопросы от пользователя Дима: Здравствуйте, Мария) Я Дима) У меня к вам такие вопросы: Когда вы успели дублировать последний финальный сезон сериала - "Ханна Монтана" и как вы отнеслись к его окончанию? Вот вам самой нравятся ее песни(Ханны/Майли), или всё же в своём исполнении лучше звучат? Вот мне ещё очень интересно, кто написал песни "День ушёл в ночь" и "Куда бы я не пошла" на русском? Они очень классные в твоём исполнении и тексты супер) Ты классная))) Отвечаю: Дима, здравствуй.4й сезон было дублировать гораздо проще, чем 1й. Потому как в период озвучания 1го сезона я только поступила в институт, и времени было критически мало. А вот 4й сезон совпал с 4м курсом, где я была уже не так занята в университете. Окончание мне понравилось. Я всё ждала, смогут ли они красиво и трогательно выдать её секрет. И у них получилось, меня это очень порадовало) Я считала, считаю и буду считать, что песни в моём исполнении невероятно уступают исполнению Майли, ну хотя бы потому что я актриса, а не профессиональная певица. А песни "День ушёл в ночь" и "Куда бы я не пошла", если я не ошибаюсь, переводила Анна Петухова, которая, кстати, и режиссировала озвучание последних 2х сезонов) она-молодец!) За комплименты спасибо;-) Вопросы от пользователя Ali: Как ты попала в озвучку сериала и хотела бы ты жить такой жизнью, как в сериале? Как ты относишься к новому стилю Майли? Что у вас общего ст главной героиней сериала и как бы ты никогда не поступила на месте Майли/Ханны? Ты когда-нибудь задумывалась о тату ? если да-какое тату ты бы хотела сделать? Если бы в России сделали ре-мэйк на Ханну, ты бы пошла на пробы? Как и когда ты решила, что хочешь стать именно актрисой? Отвечаю: Здравствуй, Ali) в озвучку сериала я попала совершенно обычно) просто прошла кастинг на студии озвучания "Пифагор", меня выбрали среди нескольких девочек...было приятно) Жить такой жизнью, как в сериале? Сложно сказать, хочу ли я этого. Наверное, не очень. Мне кажется, это очень трудно-хранить свой секрет столько времени, постоянно из-за этого переживать) хотя Ханна сполна компенсирует это любовью публики) Майли выросла, стала взрослой красивой девушкой, я рада, что её стиль меняется и мне кажется, тчо она движется в правильном направлении) Общего с Майли Стюарт у нас мало...разве только то, что я тоже очень люблю своего папу и работу) я бы уж точно не стала получать водительские права как Ханна Монтана, чтобы поехать куда-то, как Майли))) мне кажется, это было зря)))) О тату я задумывалась...наверное, когда мне было лет 8) мечтала наколоть на руке ангелочка))) а теперь мне это неинтересно) Разумеется, я бы пошла на пробы ре-мэйка "Ханны Монтаны") мне кажется, это могло бы быть здорово!!! Я мечтала стать актрисой с 4х лет) потом в старшей школе подумывала о международной журналистике, но всё же потом поняла,что журналиста из меня не получится))) Вопросы от пользователя BabyDecember: Здравствуй Маша) Мне стало интересно, как происходит сам процесс дублирования. Все актеры дубляжа находятся вместе, в одном помещении и читают текст по очереди? Или может каждый записывает свой голос по отдельности и в разное время, в некотором смысле говоря "самим с собой"? К примеру, когда в сериале идет диалог между Майли и Джексоном, ты и Саша при дублировании стоите рядом? Не знаю даже почему, но мне было бы очень интересно это узнать : ) А еще интересней, получать такую замечательную возможность немного пообщаться с тобой ) Спасибо сайту timcyrus.ucoz.com за то что подари мне и всем остальным эту возможность : ) Отвечаю: Здравствуй, BabyDecember!) Ну, что я могу сказать... Раньше, лет 20 назад, когда начинали дублировать какю-нибудь картину, сначала собирали всех актёров, они смотрели фильм, потом их вызывали по сценам, и они вместе стояли у микрофона и играли) Однако, сейчас технология несколько поменялась) техника позволяет процессу быть более гибким) И пишемся мы по-отдельности, "сами с собой"))) Это в дублировании) но есть такое понятие как "закадр", то есть когда артисты просто переводят текст фильма,а оригинальную английскую дорожку всё равно слышно-вот тут мы пишемся иногда аж по 4 человека))) Надеюсь, ответ тебя удовлетворил и не разочаровал;-) Вопросы от пользователя Носочек): Здравствуй Маша. У тебя очень красивый голос. Скажи занималась ли ты вокалом где нибудь? И ещё мне интересно узнать как ты относишься сама к творчеству Майли Сайрус. Мне было очень приятно задать тебе эти вопросы. Спасибо. Полина из Челябинска. Отвечаю: Привет, Полина) Спасибо за комплимент. Да, разумеется, я занималась и занимаюсь вокалом, потому как, на мой взгляд, голос мой ещё не совершенен, я над этим работаю) Творчество Майли Сайрус мне мало известно, но то что я слышала, мне очень понравилось) Было приятно отвечать на твои вопросы ;-) удачи) Вопросы от пользователя inna: Здравствуй Маша. Я хочу знать ты будешь озвучивать Майли в фильме LOL, или кто-то другой??? Отвечаю: Здравствуй, inna) честно говоря, не знаю...надеюсь, буду. Но это не от меня зависит, а я бы оооочень хотела, мне это безумно интересно!!!!))) Мария: вот, вроед всё...)))) спасибо большое))) присылайте ещё вопросы, если есть) мне приятно))) Официальное интервью от Марии Иващенко, оно было взяло лично для нашего сайта и копировать на другие фан-сайта запрещено! | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |